-
1 прошибать лбом стену
1) General subject: batter( one's) head against a brick wall, batter (one's) head against a stone wall, run one's head against a brick wall, run head against a wall2) Literal: run one's head against a wallУниверсальный русско-английский словарь > прошибать лбом стену
-
2 прошибать стену лбом
1) General subject: run head against a wall2) Makarov: bang (one's) head against a brick wall, bang ( one's) head against a wall, run (one's) head against a brick wall, run (one's) head against a wallУниверсальный русско-английский словарь > прошибать стену лбом
-
3 пытаться сделать невозможное
1) General subject: number sands, hold the eel by the tail, make a pint measure hold a quart, run head against a wall, try to put a quart into a pint pot2) Australian slang: push shit uphill3) Makarov: assay the impossible, bang ( one's) head against a brick wall, bang (one's) head against a wall, run (one's) head against a brick wall, run (one's) head against a wall, set the tortoise to catch the hare, square the circle4) Taboo: shovel the shitУниверсальный русско-английский словарь > пытаться сделать невозможное
-
4 стукнуться головой о стену
1) General subject: run head against a wall2) Makarov: run (one's) head against a wallУниверсальный русско-английский словарь > стукнуться головой о стену
-
5 лезть на рожон
1) General subject: ask for, ask for it, kick against the pricks, show hackles, take a bear by the tooth, kick against the prick, knock head against a brick wall, look for trouble, run head against a brick wall, stick neck out, stick one's neck out2) Colloquial: ask for trouble, invite trouble, put one's head into a noose3) Jargon: shine4) Set phrase: kick against the pricks (дословно: Лягать колючки. Смысл: сопротивляться во вред себе)5) Makarov: head for trouble, knock ( one's) head against a brick wall, run (one's) head against a brick wall -
6 лбом стену прошибать
1) General subject: knock head against a brick wall, lash the waves, run head against a brick wall2) Makarov: knock (one's) head against a brick wall, run ( one's) head against a brick wallУниверсальный русско-английский словарь > лбом стену прошибать
-
7 биться головой о стенку
Универсальный русско-английский словарь > биться головой о стенку
-
8 биться головой об стенку
1) General subject: knock one's head against a brick wall2) Literal: bash (one's) head against the wall3) Phraseological unit: run into a brick wall (делать что-то без особого успеха)Универсальный русско-английский словарь > биться головой об стенку
-
9 стукнуться головой об стену
General subject: run one's head against a wallУниверсальный русско-английский словарь > стукнуться головой об стену
-
10 прошибить лбом стену
run one's head against a brick wall словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > прошибить лбом стену
-
11 упираться
несов. - упира́ться, сов. - упере́ться1) (тв. в вн.; находить опору) rest (d against), set (d against)упира́ться ло́ктем в сте́ну — set one's elbow against the wall; lean one's elbow on / against the wall
упира́ться нога́ми в зе́млю — take a firm stand; dig one's heels in the ground
2) ( упрямиться) jib, balk, refuse3) тк. несов. (в вн.; встречать препятствие) be hampered (by), be held back (by); ( зависеть от чего-л) hinge (on)реше́ние вопро́са упира́ется в недоста́ток вре́мени — progress on the issue is being hampered [held back] by the lack of time
всё упира́ется в реше́ние нача́льника — everything hinges on the boss's decision
••упере́ться глаза́ми в кого́-л разг. — stare at smb
упира́ться ро́гом, упира́ться рука́ми и нога́ми (про́тив) разг. — make a dead set (against), run one's head (against)
-
12 добиваться невозможного
1) General subject: run one's head against a brick wall, square the circle2) Mathematics: attempt the impossibleУниверсальный русско-английский словарь > добиваться невозможного
-
13 добиваться невозможного
square the circle словосочетание:run one's head against a brick wall (добиваться невозможного, прошибить лбом стену)Русско-английский синонимический словарь > добиваться невозможного
См. также в других словарях:
run one's head against a wall — be in a frustrating situation, be in a situation which cannot be controlled … English contemporary dictionary
run — runnable, adj. runnability, n. /run/, v., ran, run, running, n., adj. v.i. 1. to go quickly by moving the legs more rapidly than at a walk and in such a manner that for an instant in each step all or both feet are off the ground. 2. to move with… … Universalium
Wall Ball — Wall Ball, also called Ball Wall, Butts Up, Suicide, Patball, Off the Wall, Thumb, Red Butt, Ball to the Wall(Some Difference Edis), One Touch or Wallsies is a type of ball game involving a group which involves the bouncing of a ball against a… … Wikipedia
run — run1 [ rʌn ] (past tense ran [ ræn ] ; past participle run) verb *** ▸ 1 move quickly with legs ▸ 2 control/organize ▸ 3 machine: work ▸ 4 liquid: flow ▸ 5 try to be elected ▸ 6 vehicle: travel ▸ 7 be shown/performed ▸ 8 reach amount/rate ▸ 9… … Usage of the words and phrases in modern English
run */*/*/ — I UK [rʌn] / US verb Word forms run : present tense I/you/we/they run he/she/it runs present participle running past tense ran UK [ræn] / US past participle run 1) [intransitive] to move quickly to a place using your legs and feet You ll have to… … English dictionary
Wall of Sound — The Wall of Sound is a music production technique for pop and rock music recordings developed by record producer Phil Spector at Gold Star Studios during the 1960s. Spector, working with audio engineers such as Larry Levine, created a dense,… … Wikipedia
Nora Wall — (formerly Sister Dominic of the Sisters of Mercy) (born 1948) is a former Irish nun of the Sisters of Mercy who was wrongfully convicted of rape in June 1999, and served four days of a life sentence in July 1999, before her conviction was quashed … Wikipedia
Occupy Wall Street — This article is about the protests in New York City. For the wider movement, see Occupy movement. Occupy Wall Street Part of the Occupy movement … Wikipedia
First Battle of Bull Run — (First Manassas) Part of the American Civil War Fi … Wikipedia
List of Beavis and Butt-head episodes — The following is an episode list for the MTV animated television series Beavis and Butt head. The series has its roots in 1992 when Mike Judge created two animated shorts Frog Baseball and Peace, Love Understanding which were later aired on… … Wikipedia
Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act — Full title An Act to promote the financial stability of the United States by improving accountability and transparency in the financial system, to end too big to fail , to protect the American taxpayer by ending bailouts, to protect consumers… … Wikipedia